Zorres 
entspricht dem deutschen Ärger/Unglück 
bedeutet im jiddischen: Ärger/Unglück
vom hebräischen צרה

Risches 
entspricht dem deutschen Bosheit
bedeutet im jiddischen: Antisemtismus
vom hebräisch רשעות

Risches und Zorres sind Zwillinge. Zumindest tauchten sie bei meiner Oma 
meistens im Doppelpack auf. Und zwar immer dann, wenn ich das Haus 
verlassen wollte. Mach mir nicht kein Zorres und kein Risches! pflegte sie zu 
sagen, während sie mir den Reißverschluss meines Anoraks hochzog... 
Die Zwillinge gab sie mir immer mit auf den Weg.
Wobei Zorres vielleicht doch eher der kleinere Bruder der beiden 
Wortgeschwister ist, denn er ist harmloser und unschuldiger. 
Zorres kann jedem mal passieren. Zorres kommt und geht.
Zorres ist der Luftmensch unter den Malaisen des Lebens.
Über Zorres kann man vielleicht irgendwann mal lachen.
Über Risches nie.
Risches ist unglaublich viel schwerer. Risches riecht nach Angst und 
Vernichtung. Risches ist ein Schuh aus Beton, wenn Du tanzen willst.
-Nichtsdestotrotz sitzt Risches bei uns mit am Küchentisch. Du verschüttest 
ein Glas Milch und Oma hebt verzweifelt die Hände und jammert: Pass bloß 
auf, dass Dir das nicht woanders passiert. Das macht RIsches! - und neben 
der Milchpfütze liegt die Shoa auf dem Tisch und guckt Dich an. Oma holt 
den Lappen und wischt alles weg. Nur nicht unangenehm auffallen, bloß den 
Judenhassern keinen Vorwand liefern, damit sie gegen uns losschlagen 
können... auf keinen Fall vergessen, dass Du Jude bist. Das macht Risches.
Über Risches lacht man nie.

Den Risches meiner Oma hab ich aus meiner Sprache verbannt. 
Ich weiß, dass ich nicht schuld bin am Risches in der Welt. 
Auch nicht, wenn ich meine Milch verschütte.
Noch nicht mal, wenn ich mal irgendwo unangenehm auffalle.
Risches gibt es, weil ich existiere. 
Und ich existiere nunmal. Meistens sogar sehr gerne. 
Und am liebsten ohne Risches.
In der Sprache. 
Und in der Welt.
Den Zorres hingegen haben wir behalten. Der ist ein harmloser Geselle.
Zorres kann jedem mal passieren. Zorres kommt und geht.
Zorres ist der Luftmensch unter den Malaisen des Lebens.
Über Zorres kann man vielleicht irgendwann mal lachen.
Den Zorres, den wir haben, den haben wir beinah schon lieb.

Ramona Ambs