Wie wird jüdisches Leben sichtbar gemacht? Durch das Zeigen von Synagogen, jüdischen Gemeindezentren, jüdischen Kulturfestivals, und prominenten jüdischen Persönlichkeiten? Sicher. Aber wer denkt, jüdisches Leben sei etwas komplett »Anderes« und abgetrennt von »dem Eigenen«, täuscht sich. Denn Jüdinnen und Juden leben seit über 1.700 Jahren in Mitteleuropa und haben die Kultur des Kontinents auf viele Arten stark mitgeprägt. 

Auch nach der Zerstörung jüdischen Lebens durch die Shoah ist diese Prägung noch zu spüren. Doch manchmal übersieht man, was direkt vor der Nase steht, nämlich, wie sehr Kunst, Politik, Mode, Wissenschaft, Sport, Justiz, Politik, Musik und viele weitere Bereiche vom Judentum geprägt sind, auch hier in der Region Stuttgart. Daher beleuchtet die Plakatkampagne genau das, nämlich die kulturellen Verflechtungen in unserem Alltag. Damit regen wir die Frage an: wie jüdisch ist Deutsch eigentlich?

In zehn Motiven zeigen die Plakate deutsch-jüdische Verflechtungen in der Alltagssprache. Denn unzählige Worte, die im deutschen Sprachgebrauch verwendet werden, sind dem Jiddischen entlehnt. Jiddisch? Das ist eine jüdische Sprache, die im Mittelalter in Mitteleuropa entstanden ist. Viele Worte wurden in die deutsche Umgangssprache eingeführt und werden heute oft verwendet. Dies zeugt von den langjährigen interkulturellen Entwicklungen auch in der Region Stuttgart.

Der Titel des Projektes »Schlamassel Tov« steht sinnbildlich für die tiefe Verflechtung von Kultur. Das Wort Schlamassel – dem Duden nach eine »schwierige, verfahrene Situation, in die jemand aufgrund eines ärgerlichen Missgeschicks gerät«- steht dabei für diese komplexe, manchmal chaotische, aber untrennbare Verbindung – eine Verflechtung, die nicht auflösbar ist. Tov, das hebräische Wort für »gut«, zeigt, dass genau in dieser gegenseitigen Prägung das Schöne liegt.

Doch nicht nur die Sprache ist Zeugnis dieser Verflechtungen. In der Auseinandersetzung mit den Plakaten öffnet sich eine Tür zu weiteren Überlegungen darüber, welche anderen Aspekte des Alltags vom Judentum bereichert sind.

Ein Beispiel hierfür ist das »Sabbatical«, das Thema eines der Plakate ist, und das einen noch tieferen Einblick in die Beziehung zwischen den beiden Kulturen gibt. Denn das »Schabbatjahr« wird unmissverständlich vom jüdischen Konzept der Arbeitsruhe abgeleitet, ein Konzept, das über den arbeitsfreien Sonntag seit langer Zeit auch in der nichtjüdischen Welt angekommen ist und im Sabbatical populär wurde.

Die Plakatkampagne soll neugierig machen, auf Begegnung, Bewegung und Austausch. Und aufzeigen, dass auch in kurzen Wörtern oft spannende Geschichten und Abenteuer liegen.